Há uma coisa que me intriga sempre, quando ouço alguém ( e ouve-se muitas, muitas vezes) chamar a este tipo de tomates qualquer coisa que me soa como Tomate Chérie. Não tenho a certeza se será assim, mas é o que me soa. Optei por escrever chérie (querida) em vez de chéri (querido) porque em francês tomate é feminino. Mas “Tomate Chérie” também não faz muito sentido em francês…
Aqueles tomates pequeninos e, de facto, muito queridos chamam-se em inglês Cherry Tomato, o que traduzido para português, daria Tomate Cereja. Chamar-lhes Tomate Cereja, para mim faz todo o sentido. Chamar-lhes Cherry Tomato, faria sentido, mas é um pouco pretensioso e até ridículo. Chamar-lhes Tomate Chérie não sei o que é, mas não me parece que seja uma coisa boa… Ou será ignorância minha? Ou será que não estou a ver bem alguma coisa?